Тату на китайском языке с переводом


Опубликовано: 10.11.2017, 15:42/ Просмотров: 1397

Дело о 自由生. Некоторое время назад мы получили письмо от нашего читателя. В письме читатель интересовался, как по-китайски будет "свобода и жизнь". Мы ответили: 自由和生活 или 自由与生活.

Дальше интереснее.
Читатель: Спасибо, а если просто 3 знака? 自由生. Это другое значение?
Expand text…

Мы: Это абракадабра получится, и никак не переводится.

Читатель: Вы меня совсем не порадовали... Я делал тату давно и со значением был уверен, что все верно. Озадачиллся, т.к. возможно скоро будет поездка в Китай и как там это будет смотреться, не очень критично? Во вложении фото...

Мы: К сожалению, должен вас огорчить. Это не переводится, как "свободная жизнь" или "свобода и жизнь". Тем не менее, с натяжкой можно это перевести, как "рождаться свободным", но с натяжкой именно потому, что вокруг слов нет контекста, а в китайском языке он важен. В вашем случае все не так плохо, вам нужно еще набить последний иероглиф 活 и будет правильно: 自由生活 (свободная жизнь, но НЕ "свобода и жизнь").

Читатель: Спасибо большое за ваши консультации. Ну тогда набью обязательно последний, "свободная жизнь" вроде тоже неплохо, слава богу место еще есть. Просто сводить уже тату совсем не хочется, ибо полностью его не сведут, останется либо потемнение на этом месте, либо шрам, а я ведь первый раз и делала его, чтобы закрыть старый шрам, оставшийся после аварии...

---
Послесловие: в итоге наш читатель набил последний иероглиф 活 и все "обошлось". Предупреждаем всех, кто отважился на "китайскую" татуировку консультироваться заранее с профессионалами. Удачи вам!


Источник: https://vk.com/chinesetattoo



Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

Китайский с переводом: иероглиф-татуировка - Китайские новости Венеция люди в масках

Тату на китайском языке с переводом Тату на китайском языке с переводом Тату на китайском языке с переводом Тату на китайском языке с переводом Тату на китайском языке с переводом Тату на китайском языке с переводом Тату на китайском языке с переводом